« 2 Kings » « 19 » : « 23 »

בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב [בְּרֹ֥ב] רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

·Debug: verse number 10003Par tes émissaires, tu as outragé Dieu; tu as dit: "Avec mes nombreux chars j’ai escaladé la cime des montagnes, les pentes escarpées du Liban; j’abats ses cèdres superbes, ses plus beaux cyprès; j’atteins le gîte de son dernier sommet, ses taillis les plus touffus.

/bᵉ yad malʾāxexā́ ḥēráftā ʾădōnā́y wa-t-tṓmer *bᵉ *rōv rixbī́ ʾănī ʿālī́tī mᵉrōm hārī́m yarkᵉtḗ lᵉvānṓn wᵉ ʾexrṓt qōmát ʾărāzāw mivḥṓr bᵉrōšā́w wᵉ ʾāvṓʾā mᵉlōn *qiṣṣṓ yáʿar karmillṓ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. malʾāxexā́
    2. messenger
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥēráftā
    2. reproach
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. rixbī́
    2. chariot
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿālī́tī
    2. ascend
    3. v √qal perf I sg
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. qōmát
    2. height
    3. n f sg con
    1. ʾărāzāw
    2. cedar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mivḥṓr
    2. choice
    3. n m sg con
    1. bᵉrōšā́w
    2. juniper
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. mᵉlōn
    2. sleeping place
    3. n m sg con
    1. *qiṣṣṓ
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. karmillṓ
    2. orchard
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »