« Ruth » « 1 » : « 17 »

בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

Debug: verse number 19795Edit time markersWhere you die, I will die, and there I will be buried. May the lord punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”

/ba ʾăšer tāmū́tī ʾāmū́t wᵉ šām ʾeqqāvḗr kō yaʿăśé ʾădōnāy lī wᵉ xō yōsī́f kī ha-m-mā́wet yafrī́d bēnī́ ū vēnḗx /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāmū́tī
    2. die
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾeqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni imperf I sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. yafrī́d
    2. divide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnḗx
    2. interval
    3. prep m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »