« Psalms » « 65 » : « 6 »

נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

·Debug: verse number 16122With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

/nōrāʾṓt bᵉ ṣédeq táʿănēnū ʾĕlōhḗ yišʿḗnū mivṭā́ḥ kol qaṣwē ʾereṣ wᵉ yom rᵉḥōqī́m /

Gloss translation

    1. nōrāʾṓt
    2. fear
    3. n √ni part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. táʿănēnū
    2. answer
    3. v √qal imperf II m sg + I pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿḗnū
    2. help
    3. n m sg abs + I pl
    1. mivṭā́ḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qaṣwē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾereṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōqī́m
    2. remote
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »