« Psalms » « 40 » : « 13 »

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

·Debug: verse number 15767For evils without number surround me; my sins have overtaken me, so that I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart has failed within me.

/kī ʾāfᵉfū́ ʿāláy rāʿṓt ʿad ʾēn mispā́r hiśśīgū́nī ʿăwōnōtay wᵉ lō yāxṓlᵉttī li rᵉʾōt ʿāṣᵉmū́ mi-ś-śaʿărṓt rōšī́ wᵉ libbī́ ʿăzāvā́nī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāfᵉfū́
    2. encompass
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs
    1. hiśśīgū́nī
    2. overtake
    3. v √hi perf III pl + I sg
    1. ʿăwōnōtay
    2. sin
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxṓlᵉttī
    2. be able
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāṣᵉmū́
    2. be mighty
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śaʿărṓt
    2. single hair
    3. n f pl con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿăzāvā́nī
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »