חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14516This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the lord; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
/ḥăzōn ʿōvadyā́ kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy le ʾĕdōm šᵉmūʿā́ šāmáʿnū mē ʾēt ʾădōnāy wᵉ ṣīr ba -g-gōyím šullā́ḥ qū́mū wᵉ nāqū́mā ʿāléhā la -m-milḥāmā́ / ▶
Gloss translation
- ḥăzōn
- vision
- n m sg con
- ʿōvadyā́
- Obadiah
- pn m sg abs
- kō
- thus
- adv
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnā́y
- Lord
- pn m sg abs
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- le
- to
- prep
- ʾĕdōm
- Edom
- pn sg abs
- šᵉmūʿā́
- report
- n f sg abs
- šāmáʿnū
- hear
- v √qal perf I pl
- mē
- from
- prep
- ʾēt
- together with
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ṣīr
- messenger
- n m sg abs
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -g-gōyím
- people
- n m pl abs
- šullā́ḥ
- send
- v √pu perf III m sg
- qū́mū
- arise
- v √qal imp! II m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- nāqū́mā
- arise
- v √qal imperf I pl
- ʿāléhā
- upon
- prep + III f sg
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- -m-milḥāmā́
- war
- n f sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Nominal phrase det- ḥăzōn ʿōvadyā́
- Predicate complement
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Modifier
Adverbial phrase- kō
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Subject
Proper-noun phrase det- ʾădōnā́y [yᵉhwi]
- Complement
Prepositional phrase det- le ʾĕdōm
- Modifier
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Object
Nominal phrase undet - šᵉmūʿā́
- Predicate
Verbal phrase- šāmáʿnū
- Adjunct
Prepositional phrase det- mē ʾēt [yᵉhwāh]
- Object
- Verbal clausesWe-X-qatal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Nominal phrase undet - ṣīr
- Complement
Prepositional phrase det- ba ggōyím
- Predicate
Verbal phrase- šullā́ḥ
- Conjunction
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- qū́mū
- Predicate
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- nāqū́mā
- Complement
Prepositional phrase det- ʿāléhā
- Adjunct
Prepositional phrase det- la mmilḥāmā́
- Conjunction