« Nehemiah » « 9 » : « 5 »

וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃

Debug: verse number 21262Edit time markersThen the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the lord your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

/wa-y-yōmᵉrū́ ha lᵉwiyyím yēšū́aʿ wᵉ qadmīʾḗl bānī́ ḥăšavnᵉyā́ šērēvᵉyā́ hṓdiyyā šᵉvanyā́ fᵉtaḥyā́ qū́mū bārăxū́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēxem min hā ʿōlā́m ʿad hā ʿōlā́m wi yvā́rᵉxū šēm kᵉvōdéxā ū mᵉrōmám ʿal kol bᵉrāxā́ ū tᵉhillā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. yēšū́aʿ
    2. Jeshua
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qadmīʾḗl
    2. Kadmiel
    3. pn m sg abs
    1. bānī́
    2. Bani
    3. pn m sg abs
    1. ḥăšavnᵉyā́
    2. Hashabneiah
    3. pn m sg abs
    1. šērēvᵉyā́
    2. Sherebiah
    3. pn m sg abs
    1. hṓdiyyā
    2. Hodiah
    3. pn m sg abs
    1. šᵉvanyā́
    2. Shebaniah
    3. pn m sg abs
    1. fᵉtaḥyā́
    2. Pethahiah
    3. pn m sg abs
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bārăxū́
    2. bless
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvā́rᵉxū
    2. bless
    3. v √pi imperf III m pl
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. kᵉvōdéxā
    2. weight
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrōmám
    2. be high
    3. v √pu ppart m sg con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »