« Nehemiah » « 4 » : « 9 »

וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם ונשוב [וַנָּ֤שָׁב] כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃

Debug: verse number 21121Edit time markersWhen our enemies heard that we were aware of their scheme and that God had frustrated it, each of us returned to his own work on the wall.

/wa yᵉhī ka ʾăšer šāmᵉʿū́ ʾōyᵉvḗnū kī nōdáʿ lā́nū wa-y-yā́fer hā ʾĕlōhī́m ʾet ʿăṣātā́m *wa *nnā́šov kullā́nū ʾel ha ḥōmā́ ʾīš ʾel mᵉlaxtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́fer
    2. break
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣātā́m
    2. counsel
    3. n f sg abs + III m pl
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *nnā́šov
    2. return
    3. v √qal wy I pl
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »