« Nehemiah » « 4 » : « 10 »

וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Debug: verse number 21122Edit time markersAnd from that day on, half of my men did the work while the other half held spears, shields, bows, and armor. The officers stationed themselves behind all the people of Judah

/wa yᵉhī min ha-y-yōm ha hū ḥăṣī nᵉʿāray ʿōśī́m ba -m-mᵉlāxā́ wᵉ ḥeṣyā́m maḥăzīqīm wᵉ hā rᵉmāḥī́m ha-m-māginnī́m wᵉ ha-q-qᵉšātṓt wᵉ ha-š-širyōnī́m wᵉ ha-ś-śārī́m ʾaḥărḗ kol bēt yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. nᵉʿāray
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥeṣyā́m
    2. half
    3. n m sg abs + III m pl
    1. maḥăzīqīm
    2. be strong
    3. v √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉmāḥī́m
    2. lance
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māginnī́m
    2. shield
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉšātṓt
    2. bow
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-širyōnī́m
    2. scaly mail
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »