« Lamentations » « 4 » : « 14 »

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 19987Edit time markersThey wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

/nāʿū́ ʿiwrīm ba ḥūṣṓt nᵉgōʾălū́ ba -d-dām bᵉ lō yūxᵉlū́ yiggᵉʿū́ bi lᵉvušēhém /

Gloss translation

    1. nāʿū́
    2. quiver
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿiwrīm
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. nᵉgōʾălū́
    2. pollute
    3. v √ni perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yiggᵉʿū́
    2. touch
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvušēhém
    2. clothing
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »