« Lamentations » « 1 » : « 8 »

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ (ס)

Debug: verse number 19871Edit time markersJerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

/ḥēṭᵉ ḥā́ṭᵉʾā yᵉrūšālaim ʿal kēn lᵉ nīdā́ hāyā́tā kol mᵉxabbᵉdéhā hizzīlū́hā kī rāʾū́ ʿerwātā́h gam hī neʾenḥā́ wa-t-tā́šov ʾāḥṓr /

Gloss translation

    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs
    1. ḥā́ṭᵉʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nīdā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. hāyā́tā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉxabbᵉdéhā
    2. be heavy
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. hizzīlū́hā
    2. be lavish
    3. v √hi perf III pl + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. neʾenḥā́
    2. gasp
    3. v √ni perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »