« Judges » « 21 » : « 23 »

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 7127The Benjamites did as instructed and carried away the number of women they needed from the dancers they caught. They went back to their own inheritance, rebuilt their cities, and settled in them.

/wa-y-yáʿăśū xēn bᵉnē vinyāmín wa-y-yiśʾū́ nāšīm lᵉ mispārā́m min ha-m-mᵉḥōlᵉlṓt ʾăšer gāzā́lū wa-y-yēlᵉxū́ wa-y-yāšū́vū ʾel naḥălātā́m wa-y-yivnū́ ʾet he ʿārī́m wa-y-yēšᵉvū́ bāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mispārā́m
    2. number
    3. n m sg abs + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉḥōlᵉlṓt
    2. dance
    3. n √pi part f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāzā́lū
    2. tear away
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. naḥălātā́m
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »