« Job » « 42 » : « 9 »

וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃

Debug: verse number 19653Edit time markersSo Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the lord had told them; and the lord accepted Job’s request.

/wa-y-yēlᵉxū́ ʾĕlīfáz ha-t-tēmānī́ ū vildád ha-š-šūḥī́ ṣōfár ha-n-naʿămātī́ wa-y-yaʿăśū́ ka ʾăšer dibbér ʾălēhém ʾădōnāy wa-y-yiśśā́ ʾădōnāy ʾet pᵉnē ʾiyyṓv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾĕlīfáz
    2. Eliphaz
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēmānī́
    2. Temanite
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vildád
    2. Bildad
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šūḥī́
    2. Shuhite
    3. n m sg abs
    1. ṣōfár
    2. Zophar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿămātī́
    2. Naamathite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »