« Jeremiah » « 5 » : « 27 »

כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃

Debug: verse number 11601Edit time markersLike cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

/ki xᵉlūv mā́lē ʿōf kēn bāttēhém mᵉlēʾī́m mirmā́ ʿal kēn gādᵉlū́ wa-y-yaʿăšī́rū /

Gloss translation

    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlūv
    2. basket
    3. n m sg abs
    1. mā́lē
    2. be full
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. bāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mᵉlēʾī́m
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gādᵉlū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăšī́rū
    2. become rich
    3. v √hi wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »