« Jeremiah » « 44 » : « 7 »

וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃

·Debug: verse number 12533So now, this is what the lord God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?

/wᵉ ʿattā́ kō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lāmā́ ʾattém ʿōśī́m rāʿā́ gᵉdōlā́ ʾel nafšōtēxem lᵉ haxrī́t lāxém ʾīš wᵉ ʾiššā́ ʿōlḗl wᵉ yōnḗq mi-t-tōx yᵉhūdā́ lᵉ viltī́ hōtī́r lāxém šᵉʾērī́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nafšōtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʿōlḗl
    2. child
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hōtī́r
    2. remain
    3. v √hi infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »