« Jeremiah » « 13 » : « 1 »

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

Debug: verse number 11783Edit time markersThis is what the lord said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy hālṓx wᵉ qānī́tā-l-lᵉxā ʾēzṓr pištī́m wᵉ śamtṓ ʿal motnéxā ū va -m-máyim lō tᵉviʾḗhū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qānī́tā
    2. buy
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾēzṓr
    2. loin-cloth
    3. n m sg con
    1. pištī́m
    2. flax
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtṓ
    2. put
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. motnéxā
    2. hips
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉviʾḗhū
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »