« Isaiah » « 60 » : « 1 »

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

Debug: verse number 11339Edit time markersArise, shine, for your light has come, and the glory of the lord rises upon you.

/qū́mī ʾṓrī kī vā ʾōrḗx ū xᵉvōd ʾădōnāy ʿāláyix zārā́ḥ /

Gloss translation

    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾṓrī
    2. be light
    3. v √qal imp! II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōrḗx
    2. light
    3. n sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. zārā́ḥ
    2. flash up
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »