« Habakkuk » « 3 » : « 13 »

יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ (פ)

·Debug: verse number 14786You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah

/yāṣā́tā lᵉ yḗšaʿ ʿamméxā lᵉ yḗšaʿ ʾet mᵉšīḥéxā māḥáṣtā-r-rōš mi-b-bēt rāšā́ʿ ʿārṓt yᵉsōd ʿad ṣawwā́r sélā /

Gloss translation

    1. yāṣā́tā
    2. go out
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yḗšaʿ
    2. help
    3. n m sg con
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yḗšaʿ
    2. help
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. mᵉšīḥéxā
    2. anointed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. māḥáṣtā
    2. break
    3. v √qal perf II m sg
    1. -r-rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. ʿārṓt
    2. pour out
    3. v √pi infcon con
    1. yᵉsōd
    2. foundation
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ṣawwā́r
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »