« Genesis » « 9 » : « 22 »

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

Debug: verse number 228Edit time markersAnd Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

/wa-y-yar ḥām ʾăvī xᵉnáʿan ʾēt ʿerwát ʾāvíw wa-y-yaggḗd li šᵉnē ʾeḥā́w ba ḥūṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥām
    2. Ham
    3. pn sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. xᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggḗd
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »