« Genesis » « 8 » : « 12 »

וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃

Debug: verse number 196Edit time markersAnd Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

/wa-y-yiyyā́ḥel ʿōd šivʿát yāmī́m ʾăḥērī́m wa yᵉšalláḥ ʾet ha-y-yōnā́ wᵉ lō yāsᵉfā́ šūv ʾēlā́w ʿōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiyyā́ḥel
    2. wait, to hope
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāsᵉfā́
    2. add
    3. v √qal perf III f sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »