« Genesis » « 8 » : « 11 »

וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 195Edit time markersAnd behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.

/wa-t-tāvṓ ʾēlā́w ha-y-yōnā́ lᵉ ʿēt ʿérev wᵉ hinnḗ ʿălē záyit ṭārā́f bᵉ fī́hā wa-y-yḗdaʿ nōaḥ kī qállū ha-m-máyim mē ʿal hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m sg con
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. ṭārā́f
    2. fresh plucked
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qállū
    2. be slight
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »