« Genesis » « 48 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃

Debug: verse number 1463Edit time markers“I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf rᵉʾō fānéxā lō fillā́lᵉttī wᵉ hinnḗ herʾā́ ʾōtī́ ʾĕlōhī́m gam ʾet zarʿéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. rᵉʾō
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fillā́lᵉttī
    2. arbitrate
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. herʾā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿéxā
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »