« Genesis » « 46 » : « 15 »

אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

Debug: verse number 1402Edit time markersThese are the sons of Leah born to Jacob in Paddan-aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of sons and daughters was thirty-three.

/ʾḗlle bᵉnē lēʾā́ ʾăšer yā́lᵉdā lᵉ yaʿăqṓv bᵉ faddán ʾărām wᵉ ʾēt dīnā́ vittṓ kol néfeš bānā́w ū vᵉnōtā́w šᵉlōšī́m wᵉ šālṓš /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yā́lᵉdā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. faddán
    2. [paddan], field?
    3. n sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. vittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »