« Genesis » « 43 » : « 16 »

וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Debug: verse number 1307Edit time markersWhen Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”

/wa-y-yar yōsḗf ʾittom ʾet binyāmīn wa-y-yṓmer la ʾăšer ʿal bētṓ hāvḗ ʾet hā ʾănāšī́m ha-b-bā́yᵉtā ū ṭᵉvōaḥ ṭévaḥ wᵉ hāxḗn kī ʾittī́ yōxᵉlū́ hā ʾănāšī́m ba -ṣ-ṣohŏrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾittom
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binyāmīn
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hāvḗ
    2. come
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṭᵉvōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxḗn
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »