« Genesis » « 42 » : « 23 »

וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃

Debug: verse number 1276Edit time markersThey did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

/wᵉ hēm lō yādᵉʿū́ kī šōmḗaʿ yōsḗf kī ha-m-mēlī́ṣ bēnōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēlī́ṣ
    2. boast
    3. n √hi part m sg abs
    1. bēnōtā́m
    2. interval
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »