« Genesis » « 40 » : « 11 »

וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1184Edit time markersPharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”

/wᵉ xōs parʿṓ bᵉ yādī́ wā ʾeqqáḥ ʾet hā ʿănāvī́m wā ʾeśḥáṭ ʾōtā́m ʾel kōs parʿṓ wā ʾettḗn ʾet ha-k-kōs ʿal kaf parʿṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśḥáṭ
    2. squeeze out
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »