« Genesis » « 39 » : « 10 »

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

Debug: verse number 1160Edit time markersAlthough Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

/wa yᵉhī kᵉ dabbᵉrā́h ʾel yōsḗf yōm yōm wᵉ lō šāmáʿ ʾēléhā li šᵉkkav ʾeṣlā́h li hᵉyōt ʿimmā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbᵉrā́h
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. adv m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉkkav
    2. lie down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾeṣlā́h
    2. side
    3. prep sg abs + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »