« Genesis » « 34 » : « 8 »

וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

Debug: verse number 989Edit time markersBut Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

/wa yᵉdabbḗr ḥămōr ʾittā́m lē ʾmōr šᵉxem bᵉnī ḥāšᵉqā́ nafšṓ bᵉ vittᵉxém tᵉnū nā ʾōtā́h lō lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥāšᵉqā́
    2. love
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vittᵉxém
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m pl
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »