« Genesis » « 3 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃

Debug: verse number 69Edit time markersThen the lord God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾĕlōhī́m lā ʾiššā́ ma-z-zōt ʿāśī́t wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ha-n-nāḥā́š hiššīʾánī wā ʾōxḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. hiššīʾánī
    2. beguile
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal wy I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »