« Genesis » « 3 » : « 12 »

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

Debug: verse number 68Edit time markersAnd the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

/wa-y-yṓmer hā ʾādā́m hā ʾiššā́ ʾăšer nātáttā ʿimmādī́ hiw nā́tᵉnā-l-lī min hā ʿēṣ wā ʾōxḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. nā́tᵉnā
    2. give
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal wy I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »