« Genesis » « 29 » : « 3 »

וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

Debug: verse number 799Edit time markersWhen all the flocks had been gathered there, the shepherds would roll away the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.

/wᵉ neʾesᵉfū šā́mmā xol hā ʿădārī́m wᵉ gālălū́ ʾet hā ʾéven mē ʿal pī ha-b-bᵉʾēr wᵉ hišqū́ ʾet ha-ṣ-ṣōn wᵉ hēšī́vū ʾet hā ʾéven ʿal pī ha-b-bᵉʾēr li mᵉqōmā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾesᵉfū
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿădārī́m
    2. flock
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālălū́
    2. roll
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqū́
    2. give drink
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́vū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmā́h
    2. place
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »