« Genesis » « 16 » : « 4 »

וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

Debug: verse number 386Edit time markersAnd he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.

/wa-y-yāvṓ ʾel hāgā́r wa-t-táhar wa-t-tḗre kī hārā́tā wa-t-tēqál gᵉvirtā́h bᵉ ʿēnéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hāgā́r
    2. Hagar
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hārā́tā
    2. be pregnant
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēqál
    2. be slight
    3. v √qal wy III f sg
    1. gᵉvirtā́h
    2. lady
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéhā
    2. eye
    3. n f 2 abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »