« Genesis » « 11 » : « 8 »

וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

Debug: verse number 275Edit time markersSo the lord scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

/wa-y-yā́feṣ ʾădōnāy ʾōtā́m mi-š-šām ʿal pᵉnē xol hā ʾā́reṣ wa-y-yaḥdᵉlū́ li vᵉnōt hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́feṣ
    2. disperse
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥdᵉlū́
    2. cease
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »