« Genesis » « 10 » : « 9 »

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 244Edit time markersHe was a mighty hunter before the lord; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the lord.”

/hū hāyā́ gibbṓr ṣáyid li fᵉnē ʾădōnāy ʿal kēn yēʾāmár kᵉ nimrṓd gibbṓr ṣáyid li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ṣáyid
    2. hunting
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yēʾāmár
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nimrṓd
    2. Nimrod
    3. pn m sg abs
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ṣáyid
    2. hunting
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »