« Ezra » « 6 » : « 12 »

וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ (פ)

Debug: verse number 20910Edit time markersMay God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.

/wē ʾlāhā́ dī šakkín šᵉmēh tammā́ yᵉmaggár kol mélex wᵉ ʿam dī yišláḥ yᵉdēh lᵉ hašnāyā́ lᵉ ḥabbālā́ bēt ʾĕlāhā́ dēx dī vi yrūšᵉlém ʾănā doryā́weš śā́met ṭᵉʿēm ʾospárnā yitʿăvíd /

Gloss translation

    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šakkín
    2. dwell
    3. v √pa perf III m sg
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tammā́
    2. there
    3. adv
    1. yᵉmaggár
    2. fall
    3. v √pa imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišláḥ
    2. send
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yᵉdēh
    2. hand
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašnāyā́
    2. be different
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabbālā́
    2. be harmful
    3. v √pa infcon abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. śā́met
    2. place
    3. v √pe perf I sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. yitʿăvíd
    2. do
    3. v √hitpe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »