« Ezra » « 5 » : « 9 »

אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

Debug: verse number 20890Edit time markersSo we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

/ʾĕdáyin šᵉʾḗlᵉnā lᵉ śāvayyā́ ʾillḗx kᵉnḗmā ʾămárnā-l-lᵉhōm man śām lᵉxōm ṭᵉʿēm bayᵉtā́ dᵉnā lᵉ mivnᵉyā́ wᵉ ʾuššarnā́ dᵉnā lᵉ šaxlālā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. šᵉʾḗlᵉnā
    2. ask
    3. v √pe perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāvayyā́
    2. elder
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. kᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv
    1. ʾămárnā
    2. say
    3. v √pe perf I pl
    1. -l-lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉxōm
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivnᵉyā́
    2. build
    3. v √pe infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾuššarnā́
    2. [uncertain]
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaxlālā́
    2. finish
    3. v √šaf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »