« Ezekiel » « 8 » : « 1 »

וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

Debug: verse number 12967Edit time markersIn the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me; and there the hand of the Lord GOD fell upon me.

/wa yᵉhī ba -š-šānā́ ha-š-šiššī́t ba -š-šiššī́ ba ḥămiššā́ la ḥṓdeš ʾănī yōšḗv bᵉ vētī́ wᵉ ziqnḗ yᵉhūdā́ yōšᵉvī́m lᵉ fānā́y wa-t-tippṓl ʿāláy šām yad ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šiššī́t
    2. sixth
    3. a f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šiššī́
    2. sixth
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »