« Ezekiel » « 21 » : « 29 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 13330Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.

/lāxḗn kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan hazkarᵉxém ʿăwōnᵉxem bᵉ higgālṓt pišʿēxém lᵉ hḗrāʾōt ḥaṭṭōtēxém bᵉ xōl ʿălīlōtēxem yáʿan hizzāxerᵉxem ba -k-kaf tittāfḗśū /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hazkarᵉxém
    2. remember
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʿăwōnᵉxem
    2. sin
    3. n m sg abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. higgālṓt
    2. uncover
    3. v √ni infcon con
    1. pišʿēxém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hḗrāʾōt
    2. see
    3. v √ni infcon con
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿălīlōtēxem
    2. deed
    3. n f pl abs + II m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hizzāxerᵉxem
    2. remember
    3. v √ni infcon abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kaf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. tittāfḗśū
    2. seize
    3. v √ni imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »