« Exodus » « 5 » : « 13 »

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃

Debug: verse number 1646Edit time markersThe taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”

/wᵉ ha-n-nōgᵉśī́m ʾāṣī́m lē ʾmōr kallū́ maʿăśēxém dᵉvar yōm bᵉ yōmṓ ka ʾăšer bi hᵉyōt ha-t-téven /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōgᵉśī́m
    2. drive
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾāṣī́m
    2. urge
    3. v √qal part m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kallū́
    2. be complete
    3. v √pi imp! II m pl
    1. maʿăśēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-téven
    2. straw
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »