« Exodus » « 33 » : « 17 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

Debug: verse number 2491Edit time markersAnd the lord said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé gam ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʾăšer dibbártā ʾeʿĕśé kī māṣā́tā ḥēn bᵉ ʿēnáy wā ʾēdāʿăxā́ bᵉ šēm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdāʿăxā́
    2. know
    3. v √qal wy I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »