« Exodus » « 32 » : « 30 »

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃

Debug: verse number 2469Edit time markersThe next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

/wa yᵉhī mi-m-moḥŏrā́t wa-y-yṓmer mōšéh ʾel hā ʿām ʾattém ḥăṭātém ḥăṭāʾā́ gᵉdōlā́ wᵉ ʿattā́ ʾeʿĕlé ʾel ʾădōnāy ʾūláy ʾăxappᵉrā́ bᵉʿad ḥaṭṭatᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ḥăṭātém
    2. miss
    3. v √qal perf II m pl
    1. ḥăṭāʾā́
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. ʾăxappᵉrā́
    2. cover
    3. v √pi imperf I sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ḥaṭṭatᵉxém
    2. sin
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »