« Exodus » « 23 » : « 5 »

כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 2150Edit time markersIf you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.

/kī tirʾé ḥămōr śōnaʾăxā́ rōvḗṣ táḥat maśśāʾṓ wᵉ ḥādaltā́ mē ʿăzōv lō ʿāzṓv taʿăzṓv ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg con
    1. śōnaʾăxā́
    2. hate
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. rōvḗṣ
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. maśśāʾṓ
    2. burden
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥādaltā́
    2. cease
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăzōv
    2. leave
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿāzṓv
    2. leave
    3. adv √qal infabs abs
    1. taʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »