« Exodus » « 22 » : « 6 »

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃

Debug: verse number 2121Edit time markersIf a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

/kī yittḗn ʾīš ʾel rēʿḗhū késef ʾō xēlīm li šᵉmōr wᵉ gunnáv mi-b-bēt hā ʾīš ʾim yimmāṣḗ ha-g-gannā́v yᵉšallḗm šᵉnā́yim /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. xēlīm
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gunnáv
    2. steal
    3. v √pu perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šᵉnā́yim
    2. two
    3. n 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »