« Exodus » « 18 » : « 8 »

וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

Debug: verse number 2008Edit time markersThen Moses recounted to his father-in-law all that the lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the lord had delivered them.

/wa yᵉsappḗr mōšéh lᵉ ḥōtᵉnṓ ʾēt kol ʾăšer ʿāśā́ ʾădōnāy lᵉ farʿṓ ū lᵉ miṣráyim ʿal ʾōdṓt yiśrāʾḗl ʾēt kol ha-t-tᵉlāʾā́ ʾăšer mᵉṣāʾā́tam ba -d-dérex wa-y-yaṣṣilḗm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōtᵉnṓ
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōdṓt
    2. inducement
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉlāʾā́
    2. weariness
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾā́tam
    2. find
    3. v √qal perf III f sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣilḗm
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »