« Esther » « 9 » : « 10 »

עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃

Debug: verse number 20381Edit time markersThey killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.

/ʿăśerét bᵉnē hāmā́n ben hammᵉdā́tā ṣōrḗr ha-y-yᵉhūdī́m hārā́gū ū va -b-bizzā́ lō šālᵉḥū́ ʾet yādā́m /

Gloss translation

    1. ʿăśerét
    2. ten
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. hammᵉdā́tā
    2. Hammedatha
    3. pn m sg abs
    1. ṣōrḗr
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. hārā́gū
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šālᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »