« Daniel » « 3 » : « 13 »

בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃

Debug: verse number 20489Edit time markersThen Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,

/bē ʾdáyin nᵉvūxadneṣṣár bi rᵉgaz wa ḥămā ʾămar lᵉ hayᵉtāyā́ lᵉ šadráx mēšáx wa ʿăvḗd nᵉgō bē ʾdáyin guvrayyā́ ʾillḗx hētā́yū qŏdām malkā́ /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉgaz
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămā
    2. wrath
    3. n f sg abs
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hayᵉtāyā́
    2. come
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. hētā́yū
    2. come
    3. v √hof perf III m pl
    1. qŏdām
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »