« 2 Kings » « 18 » : « 19 »

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9962The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?

/wa-y-yṓmer ʾălēhém rav-šāqḗ ʾimrū nā ʾel ḥizqiyyā́hū kō ʾāmár ha-m-mélex ha-g-gādōl mélex ʾaššū́r mā ha-b-biṭṭāḥṓn ha-z-ze ʾăšer bāṭā́ḥᵉttā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. rav-šāqḗ
    2. rabshake
    3. n m sg abs
    1. ʾimrū
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biṭṭāḥṓn
    2. confidence
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāṭā́ḥᵉttā
    2. trust
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »