« 2 Kings » « 14 » : « 7 »

הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח [מֶ֙לַח֙] עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9822Amaziah struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is its name to this very day.

/hū hikkā́ ʾet ʾĕdōm bᵉ gē *mélaḥ ʿăśéret ʾălāfī́m wᵉ tāfáś ʾet ha-s-sélaʿ ba -m-milḥāmā́ wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmāh yāqᵉtʾḗl ʿad ha-y-yōm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. *mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāfáś
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. Sela
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yāqᵉtʾḗl
    2. Joktheel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »