« 2 Kings » « 10 » : « 15 »

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9727When he left there, he found Jehonadab son of Rechab, who was coming to meet him. Jehu greeted him and asked, “Is your heart as true to mine as my heart is to yours?” “It is!” Jehonadab replied. “If it is,” said Jehu, “give me your hand.” So he gave him his hand, and Jehu helped him into his chariot,

/wa-y-yḗlex mi-š-šām wa-y-yimṣā́ ʾet yᵉhōnādā́v ben rēxā́v li qᵉrātṓ wa yᵉvārᵉxḗhū wa-y-yṓmer ʾēlā́w hă yēš ʾet lᵉvāvᵉxā́ yāšā́r ka ʾăšer lᵉvāvī́ ʿim lᵉvāvéxā wa-y-yṓmer yᵉhōnādā́v yēš wā yēš tᵉnā ʾet yādéxā wa-y-yittḗn yādṓ wa-y-yaʿălḗhū ʾēlā́w ʾel ha-m-merkāvā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārᵉxḗhū
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗhū
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »