« 2 Kings » « 7 » : « 9 »

וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 9635Finally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾīš ʾel rēʿḗhū lō xēn ʾănáḥnū ʿōśī́m ha-y-yōm ha-z-zeh yōm bᵉśōrā́ hū wa ʾănáḥnū maḥšī́m wᵉ ḥikkī́nū ʿad ʾōr ha-b-bṓqer ū mᵉṣāʾā́nū ʿāwṓn wᵉ ʿattā́ lᵉxū wᵉ nāvṓʾā wᵉ naggī́dā bēt ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. correct
    3. n m sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. bᵉśōrā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. maḥšī́m
    2. be silent
    3. n √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥikkī́nū
    2. wait
    3. v √pi perf I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾōr
    2. be light
    3. n √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾā́nū
    2. find
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naggī́dā
    2. report
    3. v √hi imperf I pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »