« Genesis » « 4 » : « 16 »

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

Debug: verse number 96So Cain went out from the presence of the lord and settled in the land of Nod, east of Eden.

/wa-y-yḗṣē qáyin mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy wa-y-yḗšev bᵉ ʾéreṣ nōd qidmat ʿḗden /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. nōd
    2. Nod
    3. pn sg abs
    1. qidmat
    2. front
    3. prep f sg con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »